1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:04:55,417 --> 00:04:58,167 Przyjdź, przyjdź. 4 00:05:24,250 --> 00:05:27,000 Daj mi pracę! 5 00:05:32,167 --> 00:05:36,292 W porządku. Chcesz pracy? 6 00:05:37,333 --> 00:05:40,042 Idź zrób drabinę z chleba. 7 00:05:47,208 --> 00:05:50,542 Co jest z nim nie tak? -Nie wiem. 8 00:05:50,625 --> 00:05:52,667 Może to przez deszcz. 9 00:05:52,750 --> 00:05:56,917 Cholera! Użyłem na nim moich najlepszych narzędzi. 10 00:06:47,458 --> 00:06:51,667 To takie piękne. Jak choinka w kościele. 11 00:06:53,125 --> 00:06:56,125 Bardziej lubię zabijać świnie. 12 00:07:03,333 --> 00:07:08,000 Na podstawie Powieść Andrusa Kivirähka „Rehepapp”. 13 00:07:33,167 --> 00:07:36,958 Wstawać! To Dzień Zaduszny. 14 00:07:37,042 --> 00:07:39,750 Idź ogrzać saunę. 15 00:07:39,833 --> 00:07:43,208 I nakrywasz do stołu. 16 00:07:45,208 --> 00:07:48,958 Niech jedzą i kąpią się, biedne zwierzęta. 17 00:07:51,542 --> 00:07:53,583 To nie są bestie! 18 00:07:55,125 --> 00:07:58,792 To matka i dziadek. Jak możesz to powiedzieć? 19 00:07:59,792 --> 00:08:04,958 Nie ma co przebierać w słowach na ten temat. Umarli nie mogą sobie pozwolić na wybredność. 20 00:08:06,333 --> 00:08:11,500 To już nie są ludzie. Dlaczego więc nie nazwać ich bestiami? 21 00:08:24,667 --> 00:08:27,458 Kiedy moja babcia była mała, 22 00:08:27,542 --> 00:08:33,750 zakradła się do sauny, żeby zobaczyć co tam robili zmarli. 23 00:08:34,958 --> 00:08:38,375 Otworzyła drzwi i co zobaczyła? 24 00:08:38,458 --> 00:08:42,792 Kurczaki wielkości człowieka miotając się gałązkami brzozy. 25 00:08:43,792 --> 00:08:47,167 Czy kurczak nie jest zwierzęciem? 26 00:09:03,167 --> 00:09:05,792 Próbujesz ogrzać wioskę? 27 00:11:19,000 --> 00:11:22,292 Co dla mnie przyniosłeś? 28 00:11:22,375 --> 00:11:26,833 Trzymać się. Zobaczysz. 29 00:11:37,542 --> 00:11:39,875 Jak ładnie! 30 00:11:45,125 --> 00:11:47,917 Mój Boże! To takie fantazyjne! 31 00:11:48,000 --> 00:11:52,167 Nieźle, co? -Gdzie to dostałeś? 32 00:11:53,667 --> 00:11:57,750 Od starej baronowej. To jej ostatni. 33 00:12:02,042 --> 00:12:05,208 Przeszukałem wszystkie jej kufry, 34 00:12:05,292 --> 00:12:09,542 ale ona nie ma już nic do zabrania. To wszystko jest moje. 35 00:12:11,208 --> 00:12:14,250 Szkoda mi starszej pani. 36 00:12:15,542 --> 00:12:19,625 Jest przykuta do łóżka i nie ma nawet koszuli nocnej do założenia. 37 00:12:21,500 --> 00:12:25,458 Kiedyś było mi jej bardzo szkoda że dałem jej jednego ze swoich. 38 00:12:25,542 --> 00:12:30,458 Twój? Czy twoje koszule nocne nie są naprawdę jej? 39 00:12:33,292 --> 00:12:35,417 To, co było w przeszłości, nie ma znaczenia. 40 00:12:38,000 --> 00:12:40,542 Co za to chcesz? 41 00:12:44,458 --> 00:12:48,167 To bardzo droga i ładna sukienka. 42 00:13:00,875 --> 00:13:07,167 Co się stało z twoją srebrną broszką? Oddałabym za to sukienkę. 43 00:13:09,917 --> 00:13:15,125 W tym celu otrzymasz jedynie pasek jedwabiu. 44 00:14:08,500 --> 00:14:12,750 Jest cała spięta. To obrzydliwe. 45 00:14:12,833 --> 00:14:15,083 Nie wiem. Wygląda pięknie. 46 00:14:15,167 --> 00:14:20,958 Próbujesz ugotować to piękno w garnku i zobacz, czy wypełni Twój brzuch. 47 00:16:59,667 --> 00:17:05,750 Widziałem… twoją matkę przy tej wierzbie. 48 00:17:15,417 --> 00:17:19,583 Skąd wiedziałeś Szukałem mojej matki? 49 00:17:19,667 --> 00:17:22,333 Ja też czekam. 50 00:17:24,292 --> 00:17:26,542 Moja mama też jest tu pochowana. 51 00:17:40,000 --> 00:17:43,917 Martwi Rääk są tutaj. 52 00:17:44,000 --> 00:17:48,292 Powitanie. Chodźmy do domu. 53 00:17:56,250 --> 00:17:58,333 Pospiesz się. 54 00:18:09,583 --> 00:18:12,333 Przyjdziesz? Chodźmy! 55 00:18:19,875 --> 00:18:24,667 Czy to nie była Liina? 56 00:18:26,542 --> 00:18:27,792 Tak. 57 00:18:27,875 --> 00:18:32,917 Wyrosła na piękną kobietę. -Tak. 58 00:18:46,333 --> 00:18:48,708 Sauna jest gotowa. 59 00:18:52,875 --> 00:18:57,250 Jak zawsze, zajmiesz łóżko, 60 00:18:57,917 --> 00:18:59,500 i będziemy spać na podłodze. 61 00:18:59,583 --> 00:19:06,000 Nie martwię się o mój ukryty skarb. 62 00:19:10,625 --> 00:19:14,417 Ale przyniosłem do domu trochę drobiazgów. 63 00:19:16,375 --> 00:19:17,667 Gdzie oni są? 64 00:19:20,417 --> 00:19:21,500 Liina? 65 00:19:48,375 --> 00:19:53,083 Gdzie to jest? Gdzie jest pierścionek? 66 00:20:02,625 --> 00:20:03,625 Zniknęło! 67 00:20:14,417 --> 00:20:17,792 Dlatego właśnie kratt węszył w okolicy! 68 00:20:17,875 --> 00:20:22,333 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Kiedy to było? 69 00:20:23,417 --> 00:20:25,417 Przedwczoraj! 70 00:20:25,500 --> 00:20:31,208 Przyszedłem ze studni z wiadrami, i zobaczyłem kratta wybiegającego z tyłu. 71 00:20:31,292 --> 00:20:33,375 Jak to wyglądało? 72 00:20:33,458 --> 00:20:36,667 Miał miotłę zamiast ogona i wiadro zamiast głowy. 73 00:20:36,750 --> 00:20:44,000 Znajdę tego złodzieja i rozerwać go na kawałki. 74 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Gdzie zabierasz ten chleb? 75 00:20:56,083 --> 00:21:01,125 Jeśli jest aż tak głodna, może wejść z innymi. 76 00:21:12,875 --> 00:21:14,625 Ojciec się nie zmienił. 77 00:21:17,792 --> 00:21:20,375 Jak mogłeś go znieść? 78 00:21:23,125 --> 00:21:25,125 Ale nie zrobiłem tego. 79 00:21:33,542 --> 00:21:35,333 Jedz, mamo. 80 00:22:27,333 --> 00:22:29,833 Miałem cię. 81 00:22:29,917 --> 00:22:33,750 Każdy czegoś potrzebuje. Jeszcze lepiej, ktoś. 82 00:22:43,958 --> 00:22:48,375 Mam kogoś. -Bardzo dobry. 83 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Matka! 84 00:24:06,583 --> 00:24:09,167 Szczęść Boże, drogie duchy! 85 00:24:13,250 --> 00:24:16,583 Jak wygląda życie w innym świecie? Dostać dość do jedzenia? 86 00:24:17,167 --> 00:24:19,375 Nie mogę narzekać. 87 00:24:20,125 --> 00:24:24,833 Oczywiście, że nie, jeśli masz chleb do jedzenia. 88 00:24:26,542 --> 00:24:30,833 Mamy tylko korę wierzby i błoto pośniegowe. 89 00:24:33,000 --> 00:24:37,625 Usłyszeliśmy srebro Rääk jest gdzieś pochowany. 90 00:24:37,708 --> 00:24:39,750 Ciekawe gdzie? 91 00:24:45,250 --> 00:24:49,750 Chcemy iść na spacer żeby zerwać trochę kwiatów. 92 00:24:49,833 --> 00:24:54,042 Jest bardzo miło! Chcemy zrobić wieniec! 93 00:24:54,125 --> 00:24:57,958 Jakie kwiaty zerwiesz w listopadzie, ty stara wiedźmo? 94 00:25:33,792 --> 00:25:37,750 Ciało i Krew Chrystusa. 95 00:25:39,667 --> 00:25:42,917 Ciało i Krew Chrystusa. 96 00:27:11,375 --> 00:27:16,583 Chłopi słuchają coraz bardziej do Słowa Bożego. 97 00:27:27,917 --> 00:27:30,375 Co oni robią? 98 00:27:35,333 --> 00:27:36,792 Co oni robią? 99 00:27:40,417 --> 00:27:44,958 Co oni robią? - Używają płytek jako kul 100 00:27:45,042 --> 00:27:48,083 więc nigdy nie przegapią kiedy polują. 101 00:27:49,167 --> 00:27:51,917 Co? – To Ciało Chrystusa. 102 00:27:52,000 --> 00:27:58,625 Żadna bestia nie jest w stanie oprzeć się Jezusowi. Jezus to obniży. 103 00:28:15,000 --> 00:28:17,125 To grzech! 104 00:29:17,167 --> 00:29:18,958 Daj mi pracę, Sander. 105 00:29:20,042 --> 00:29:23,458 Krat musi działać. 106 00:29:23,542 --> 00:29:27,917 Mój mistrz nie dał mi pracy. 107 00:29:28,000 --> 00:29:32,458 Więc skręciłem mu kark. 108 00:29:34,958 --> 00:29:38,083 A kto był tym głupcem? -Jakiś pasterz. 109 00:29:39,625 --> 00:29:42,167 Oczywiście, że dziecko. 110 00:29:42,250 --> 00:29:45,292 Krat nigdy nie mógłby zajmij się lepszym dorosłym mężczyzną. 111 00:29:53,958 --> 00:29:56,667 Przestań się gapić. 112 00:29:56,750 --> 00:29:59,542 Nigdy nie skręcisz mi karku. 113 00:29:59,625 --> 00:30:04,667 Nie stworzyłem cię, więc mojego imienia nie ma w księdze diabła. 114 00:30:04,750 --> 00:30:08,917 Jak myślisz, dlaczego cię pociągnąłem z błota? 115 00:30:13,708 --> 00:30:16,750 Przyszedłem prosić o porzeczki. 116 00:30:17,208 --> 00:30:19,542 Znowu jedziesz na rozdroże? 117 00:30:19,625 --> 00:30:22,917 Cóż, mój ostatni kratt zapalił się. 118 00:30:23,917 --> 00:30:28,583 A ja jestem zbyt kiepskim mężczyzną poradzić sobie bez kratta. 119 00:31:47,667 --> 00:31:50,333 -Czego chcesz? -Aby kupić duszę za kratt. 120 00:31:50,417 --> 00:31:56,125 Dusza? Czy jesz swoje kratty? 121 00:31:56,208 --> 00:32:02,208 Zamiast tego jedz ryby. Smakują znacznie lepiej. 122 00:32:02,292 --> 00:32:05,792 Moja rodzina je korę drzew i nietoperze. 123 00:32:05,875 --> 00:32:09,792 Zimy nie przeżyjemy bez kraty. 124 00:32:16,833 --> 00:32:19,625 Napisz tu swoje imię krwią, 125 00:32:19,708 --> 00:32:23,333 i możesz nawet sprawić, że Twoje spodnie zatańczą! 126 00:32:23,417 --> 00:32:28,125 Może sprawimy, że te spodnie zatańczą? 127 00:32:29,292 --> 00:32:31,625 Zostaw moje spodnie w spokoju. 128 00:32:32,625 --> 00:32:37,833 Mam w domu gotowe body kratt. Po prostu daj mu duszę. 129 00:32:38,583 --> 00:32:41,583 Następnym razem sprawimy, że moje spodnie zatańczą. 130 00:32:58,708 --> 00:33:02,000 Dla ciebie krew, dla mnie krattowa dusza. 131 00:33:02,083 --> 00:33:06,292 Idź teraz. To już żyje. 132 00:36:19,458 --> 00:36:23,875 To strzał w dziesiątkę! Nalej mi kolejnego. 133 00:36:23,958 --> 00:36:27,458 Więc, jak tam u ciebie w lesie? 134 00:36:37,417 --> 00:36:39,000 To ciągła gównoburza. 135 00:36:42,167 --> 00:36:43,625 Cholernie ciężka praca. 136 00:36:43,708 --> 00:36:45,792 Nie ma czasu na śmieci! 137 00:37:14,917 --> 00:37:21,708 Możemy wziąć ślub w Boże Narodzenie. 138 00:37:27,750 --> 00:37:32,125 Świnia, stara pizda, w tym roku nie przybiera na wadze. 139 00:37:34,000 --> 00:37:39,583 Do tego czasu powinna być gotowa. 140 00:37:41,375 --> 00:37:45,875 Potem poderżnęliśmy jej gardło i gotowe. 141 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 I jak się z nią ożenisz z poderżniętym gardłem? 142 00:37:57,208 --> 00:38:04,125 Kto? -Świnia. Twoja narzeczona. 143 00:38:08,750 --> 00:38:15,208 Co to za bzdury? Świnia nie jest moją narzeczoną. 144 00:38:16,500 --> 00:38:22,625 Więc kto jest? -No cóż, jesteś. 145 00:38:23,667 --> 00:38:25,708 Ja? 146 00:38:29,750 --> 00:38:34,042 Czy jesteś pewien? -Bardzo pewnie. 147 00:38:34,583 --> 00:38:36,417 A ja myślałem, że to świnia. 148 00:38:43,583 --> 00:38:47,917 Co to za bzdury? 149 00:38:48,375 --> 00:38:54,708 Świnia i świnia. 150 00:39:02,708 --> 00:39:05,042 Wychodzę. 151 00:39:17,333 --> 00:39:20,875 Wszystko ustawione? -Odwal się! 152 00:41:22,708 --> 00:41:25,083 Córka barona przyjechał z wizytą z Niemiec 153 00:41:25,750 --> 00:41:28,542 i przyniosłem walizkę pełną majtek. 154 00:41:30,500 --> 00:41:33,167 Ile chcesz? 155 00:41:34,250 --> 00:41:37,958 Jak możesz je zabrać? Czy baron się nie dowie? 156 00:41:38,542 --> 00:41:41,625 To nie jego sprawa co ja robię z majtkami! 157 00:41:43,083 --> 00:41:45,250 Jak się mają twoje majtki? 158 00:41:45,333 --> 00:41:49,250 Kto jeszcze? Ta ziemia należy do Estończyków. 159 00:41:50,375 --> 00:41:54,958 Wszystko na estońskiej ziemi należy do nas. 160 00:41:57,125 --> 00:42:02,500 Nie wiesz o królu Lembitu i nasze starożytne wolności? 161 00:42:02,583 --> 00:42:05,667 Jak przodkowie barona niesprawiedliwie zabił naszego króla 162 00:42:05,750 --> 00:42:07,458 i zaczął nad nami panować? 163 00:42:07,542 --> 00:42:09,750 To im nie daje prawo do naszej ziemi! 164 00:42:13,708 --> 00:42:16,042 Jestem Estończykiem. 165 00:42:17,333 --> 00:42:20,167 Zatem majtki barona należą do mnie. 166 00:42:23,917 --> 00:42:26,125 Czy to właśnie powiesz baronowi? 167 00:42:26,792 --> 00:42:33,375 Powiem baronowi że jego majtki się napaliły… 168 00:42:34,583 --> 00:42:37,917 i uciekł do lasu! 169 00:42:49,917 --> 00:42:52,208 Ile chcesz? -Czekaj, Int. Kierowco zwolnij. 170 00:42:53,667 --> 00:42:55,083 Mam inny problem. 171 00:42:58,667 --> 00:43:01,208 Czy możesz mnie przemycić do pokoju baronowej? 172 00:43:04,125 --> 00:43:08,458 Dziwne pragnienie. -Dlaczego? 173 00:43:12,875 --> 00:43:17,000 Czy jej pokój nie jest na naszej ziemi? 174 00:43:18,208 --> 00:43:23,042 Czyż ja, jako potomek Lembitu, nie mam prawo tam wejść, jeśli chcę? 175 00:43:27,167 --> 00:43:28,458 Zgadza się. 176 00:43:31,542 --> 00:43:35,625 I żadnego niemieckiego bandyty mogę to wziąć od razu! 177 00:43:37,125 --> 00:43:43,750 Przyjdź dziś wieczorem do drzwi kuchni. 178 00:44:00,250 --> 00:44:01,500 Luiza! 179 00:45:56,750 --> 00:45:57,792 Cześć. 180 00:49:35,500 --> 00:49:38,208 Ojcze, ktoś tu był! 181 00:49:38,292 --> 00:49:42,292 Uspokoić się. Nikogo tu nie ma. 182 00:49:43,583 --> 00:49:48,583 To twoja choroba. Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca. 183 00:50:10,375 --> 00:50:15,917 Kocham cię. Kocham cię. 184 00:50:16,625 --> 00:50:19,542 Kocham cię. 185 00:51:32,542 --> 00:51:35,333 Przesuń ten kikut. 186 00:51:57,292 --> 00:51:59,208 Przesuń to do wieczora. 187 00:52:04,042 --> 00:52:06,167 Pozwól, że ci pomogę. 188 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Tak trzymaj. 189 00:52:16,583 --> 00:52:21,208 No cóż, panowie, odpoczywacie? 190 00:52:22,208 --> 00:52:27,542 Bierzmy się do pracy! Weź te… 191 00:52:27,625 --> 00:52:31,458 Dupek! Nie możesz nam mówić, co mamy robić! 192 00:52:31,542 --> 00:52:36,250 Lokaj dworski! Całator w dupę! 193 00:52:36,333 --> 00:52:37,333 Hans! 194 00:52:39,625 --> 00:52:44,625 Ty łasica! Cholerny kutas! -Hans! 195 00:52:52,792 --> 00:52:54,667 Przestań! 196 00:52:55,833 --> 00:52:57,125 Nie rób tego! 197 00:53:01,458 --> 00:53:05,125 Hans! -Twój Hans został nadzorcą! 198 00:53:05,208 --> 00:53:08,583 Kłamca! -Ten robak! 199 00:53:16,833 --> 00:53:19,792 Chcę zostać jego żoną. 200 00:53:43,875 --> 00:53:50,750 Czarownico, czy możesz sprawić, żeby o niej zapomniał... 201 00:53:52,500 --> 00:53:54,792 i zamiast tego kochasz mnie? 202 00:54:11,750 --> 00:54:17,500 Jedno możemy zrobić… 203 00:54:18,833 --> 00:54:23,000 jest zabicie dziewczyny, którą Hans kocha. 204 00:54:44,917 --> 00:54:46,125 Zrobię to. 205 00:54:47,083 --> 00:54:50,792 Rzuć to w jej okno. 206 00:54:50,875 --> 00:54:54,333 Kiedy ona wygląda, 207 00:54:54,417 --> 00:55:00,708 strzała trafi w jej głowę i wyrzuciła swój mózg. 208 00:57:18,625 --> 00:57:22,333 Wujek! Przeprowadź mnie przez rzekę. 209 00:57:23,375 --> 00:57:25,583 Odwdzięczę się pocałunkiem. 210 00:57:43,917 --> 00:57:45,333 Gdzie jest mój pocałunek? 211 00:58:34,417 --> 00:58:37,792 Zdejmij spodnie i załóż je na głowę. 212 00:58:37,875 --> 00:58:43,042 Zaraza pomyśli, że mamy dwa tyłki i nie odważą się nas dotknąć. 213 00:59:59,167 --> 01:00:01,792 Padnij martwy, kretynie! 214 01:01:03,875 --> 01:01:07,042 To było blisko. 215 01:01:53,167 --> 01:01:57,125 Wstawać! Nie ma czasu do stracenia. 216 01:01:57,208 --> 01:02:00,042 Zaraza powróci, 217 01:02:00,125 --> 01:02:04,833 i nie oszukamy go dwa razy. 218 01:02:05,917 --> 01:02:07,667 Przekształciło się w coś innego 219 01:02:08,458 --> 01:02:13,083 i musimy to znaleźć. Idź i zobacz! 220 01:02:13,167 --> 01:02:16,583 Czego do cholery szukamy? Powiedz nam, w co się to zmieniło. 221 01:02:16,667 --> 01:02:22,167 Nie wiem. Używajcie głów. 222 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Jeśli znajdziesz coś niezwykłego, przynieś mi to. 223 01:02:41,125 --> 01:02:42,500 To jest gwóźdź. 224 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Komar. 225 01:02:58,167 --> 01:03:00,375 Przycisk. Nie widziałeś wcześniej przycisku? 226 01:03:09,750 --> 01:03:10,833 Ślimak. 227 01:03:11,917 --> 01:03:15,083 A co z dworem? Czy zaraza tam dotrze? 228 01:03:16,750 --> 01:03:20,667 Mam nadzieję, że to przejdzie i powala każdego z nich. 229 01:03:21,750 --> 01:03:24,458 To nie jest czas się ze sobą kłócić. 230 01:03:24,542 --> 01:03:26,375 Jutro wszyscy będziemy leżeć obok siebie w jednym grobie. 231 01:03:36,167 --> 01:03:37,708 Nic tu nie ma! 232 01:03:46,458 --> 01:03:47,667 Nie, Liino, kochanie. 233 01:03:49,833 --> 01:03:52,625 Tym razem zaraza była mądrzejsza od nas. 234 01:04:22,042 --> 01:04:23,833 Cóż, cześć! 235 01:04:26,958 --> 01:04:31,292 Tego nie można było znieść aby pokazać monetę innym. 236 01:04:32,458 --> 01:04:36,333 Ale zaraza to nie kiełbasa jesz sam. 237 01:04:45,458 --> 01:04:46,583 No dalej! 238 01:04:49,542 --> 01:04:51,708 Po co oszczędzać takich jak my? 239 01:04:53,917 --> 01:04:56,000 Kradniemy sobie nawzajem 240 01:04:56,083 --> 01:05:02,000 ale zakopcie nasz łup lub pożrecie go. 241 01:05:02,750 --> 01:05:06,875 Powinniśmy być szczęśliwi uwolnić się od naszego wstydu. 242 01:05:11,000 --> 01:05:14,167 Proszę cię tylko o jedno, zarazo. 243 01:05:24,167 --> 01:05:29,500 Niech przeżyją jeden chłopak i jedna dziewczyna aby utrzymać naszą rasę przy życiu. 244 01:05:39,958 --> 01:05:41,667 Przysięgasz? 245 01:06:12,792 --> 01:06:14,208 Przysięgnij na Biblię! 246 01:08:55,417 --> 01:08:58,042 Co się stało, kochanie? 247 01:09:00,167 --> 01:09:06,208 Hans ją kocha. I zawsze to zrobi. 248 01:09:08,542 --> 01:09:14,917 Więc jej nie zabiłeś? -Nie mogę. 249 01:09:18,583 --> 01:09:23,083 Gdybym to zrobił, Hans mógłby umrzeć ze smutku. 250 01:09:26,500 --> 01:09:28,458 I dokąd by mnie to doprowadziło? 251 01:09:29,583 --> 01:09:32,458 Umrzeć ze smutku? 252 01:09:34,417 --> 01:09:38,250 Hans wydaje się dość dziwny 253 01:09:39,167 --> 01:09:42,250 jeśli czeka go taka śmierć. 254 01:09:43,750 --> 01:09:46,083 Tak, jest. 255 01:09:50,625 --> 01:09:56,208 Ale właśnie dlatego go kocham. Czy Pan rozumie? 256 01:09:58,833 --> 01:10:00,208 Może. 257 01:10:02,333 --> 01:10:06,083 W tej chwili jestem starą wiedźmą. 258 01:10:06,167 --> 01:10:13,125 Ale raz czekałam na chłopca wejść na moje strych na siano. 259 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 Czy on? 260 01:11:50,500 --> 01:11:55,333 Czy przyszedłeś też mnie oszukać, ty łajdaku? 261 01:11:56,417 --> 01:11:59,958 Dam twojemu krattowi duszę 262 01:12:00,042 --> 01:12:05,708 a w zamian dostanę twoje. 263 01:12:08,750 --> 01:12:13,583 Teraz twoja krew jest moja! Oto dusza dla twojego kratta. 264 01:12:28,417 --> 01:12:33,667 Pozdrawiam, Mistrzu! I błogosławiony niech będzie twój dom! 265 01:12:44,625 --> 01:12:46,792 Mam dla ciebie pracę. 266 01:12:55,083 --> 01:12:59,417 Naprawdę mi przykro, że Cię rozczarowałem, Mistrz. 267 01:12:59,500 --> 01:13:02,208 Ale kratty nie mogą przenosić ludzi. 268 01:13:02,292 --> 01:13:07,208 Stworzyłeś mnie na darmo, i żałuję swoich wad. 269 01:13:07,292 --> 01:13:14,167 Nie pragnę niczego bardziej niż zjednocz dwa kochające serca. 270 01:13:15,542 --> 01:13:18,542 Czy ona jest czarująca, twoja ukochana? 271 01:13:18,625 --> 01:13:25,458 Uroczy? Nie. Jest ładna. 272 01:13:26,542 --> 01:13:28,667 Mogę sobie wyobrazić. 273 01:13:28,750 --> 01:13:34,042 Skóra jak biały marmur, usta jak aksamit, 274 01:13:34,125 --> 01:13:40,292 oczy głębokie jak dwa ciemne źródła gdzie woda jest zaczarowana 275 01:13:40,375 --> 01:13:43,875 a po wypiciu tracisz rozum. 276 01:13:44,375 --> 01:13:47,958 Gdzie nauczyłeś się tak mówić, kratt? 277 01:13:48,042 --> 01:13:49,458 Wszędzie. 278 01:13:50,625 --> 01:13:55,458 Przez stare miasta płynąłem jak rzeka, 279 01:13:55,542 --> 01:14:00,292 Burblowałem we wspaniałych ogrodach jako fontanna, 280 01:14:00,375 --> 01:14:06,208 Upadłem jak deszcz i przewoził niezliczone statki. 281 01:14:06,292 --> 01:14:12,042 Teraz jestem śniegiem i to po raz pierwszy Mam zdolność mówienia 282 01:14:12,125 --> 01:14:15,958 przez usta, które mi dałeś, Mistrzu! 283 01:14:21,292 --> 01:14:26,375 No cóż, Hans, co to jest? 284 01:14:26,458 --> 01:14:28,833 Budowanie bałwanów jak dziecko? 285 01:14:32,500 --> 01:14:37,167 Ten bałwan to mój kratt. 286 01:14:38,667 --> 01:14:42,292 Nie uwierzysz w historie, które opowiada. 287 01:15:08,125 --> 01:15:12,792 Jeszcze kilka miesięcy temu Pływałem wzdłuż kanałów weneckich 288 01:15:12,875 --> 01:15:17,583 a gondola przewoziła nade mną dwójkę kochanków. 289 01:15:40,875 --> 01:15:43,958 To dla ciebie, za bycie tak boskim. 290 01:15:47,833 --> 01:15:52,042 Nadszedł czas, abyśmy się rozstali. Nigdy więcej się nie zobaczymy. 291 01:15:55,458 --> 01:15:59,292 Niech ten pierścionek będzie Ci o mnie przypominał. 292 01:15:59,375 --> 01:16:01,208 Nie kupuję tego. 293 01:16:02,542 --> 01:16:07,875 Gdyby odchodził, dlaczego dał jej swój pierścionek? 294 01:16:07,958 --> 01:16:09,583 Był głupi czy co? 295 01:16:19,000 --> 01:16:24,000 Jeśli nie mogę Cię mieć, to nie potrzebuję twojego pierścionka! 296 01:16:54,417 --> 01:16:58,500 Może uda nam się jeszcze znaleźć ten pierścionek? Pójdę poszukać. 297 01:17:06,708 --> 01:17:10,250 Niewiarygodne historie! 298 01:17:12,333 --> 01:17:17,292 Są takie czarujące. 299 01:17:28,292 --> 01:17:31,875 Uroczy? Gdzie usłyszałeś to słowo? 300 01:17:36,042 --> 01:17:40,375 Czy chcesz wziąć żonę? To proste. 301 01:17:41,625 --> 01:17:45,958 Najwyższy czas, żebyśmy wzięli ślub i musieliśmy się obżerać. 302 01:17:46,042 --> 01:17:51,000 Kobieta… Ona jest baronową. 303 01:18:12,083 --> 01:18:14,667 Dobrze wiesz, dlaczego tu jestem. 304 01:18:14,750 --> 01:18:17,917 Nie przyszedłem, żeby ogrzać sobie tyłek. Chcę poślubić Liinę. 305 01:18:18,000 --> 01:18:21,667 Nie mam czasu się masturbować. 306 01:18:21,750 --> 01:18:24,250 Zawarliśmy umowę w pubie. 307 01:18:24,333 --> 01:18:27,375 Więc skończmy już pić, i to tyle. 308 01:18:35,417 --> 01:18:38,125 Wypij to. Dzięki niemu Twoje futro będzie lśnić. 309 01:18:42,375 --> 01:18:43,833 Przyniosłem ci bułkę. 310 01:18:43,917 --> 01:18:48,667 Zjedz własne bułki! I mam nadzieję, że się nimi udławicie! 311 01:18:48,750 --> 01:18:54,292 Uspokoić się. Endel jest dobrym człowiekiem. 312 01:18:54,375 --> 01:18:57,167 Ale on nie toleruje takiego zachowania. 313 01:19:12,958 --> 01:19:18,500 Odejdź! -Nie możesz uciec od Endela. 314 01:19:18,583 --> 01:19:21,000 Jestem twoim ojcem i ja decyduję. 315 01:20:40,958 --> 01:20:46,000 Nie musisz wychodzić za mąż. Można po prostu kochać. 316 01:20:46,958 --> 01:20:52,375 Widziałem mnóstwo młodych mężczyzn którzy nie mogą poślubić swojej miłości… 317 01:20:54,292 --> 01:20:58,000 i napisz o tym piękną poezję. 318 01:20:58,083 --> 01:21:01,500 A kiedy kochankowie się rozstają, 319 01:21:01,583 --> 01:21:05,833 sztylet odnajduje swoją drogę w serce kochanka. 320 01:21:28,750 --> 01:21:32,000 Przyszedłem prosić cię o pomoc. 321 01:21:33,083 --> 01:21:38,625 Liina przyszła do mnie. Jest bardzo chora. 322 01:21:39,417 --> 01:21:44,208 Jest zakochana w mężczyźnie kto tego nie wie. 323 01:21:47,167 --> 01:21:49,833 Mężczyzna, który kocha inną. 324 01:21:58,375 --> 01:22:03,458 Sander! Nie możemy pozwolić, aby miłość ich zniszczyła. 325 01:22:04,167 --> 01:22:08,833 Nie pamiętam, żeby ktoś oszalał nad czymś tak nieistotnym. 326 01:22:14,042 --> 01:22:20,667 Byłem gotowy zjeść trującą ropuchę kiedy zabiegałeś o względy innej dziewczyny. 327 01:22:20,750 --> 01:22:22,000 Zrobiłeś to? 328 01:22:28,708 --> 01:22:34,625 Och, Minno. Kiedyś sprawiłem ci ból. 329 01:22:36,292 --> 01:22:40,667 Zrobiłem to samo z tobą. -Moja żona…? 330 01:22:41,792 --> 01:22:44,000 Oczywiście, że tak. 331 01:22:56,500 --> 01:22:59,750 Nie noś urazy. 332 01:22:59,833 --> 01:23:02,667 To przeszłość. Niech tak będzie. 333 01:23:45,917 --> 01:23:48,458 Żal mi was obu. 334 01:23:50,292 --> 01:23:53,833 Dlaczego Twoja ścieżka jest taka wyboista? 335 01:23:53,917 --> 01:23:56,750 Wygląda na to, że jesteście sobie przeznaczeni. 336 01:23:56,833 --> 01:24:00,042 Wy dwoje ze swoimi zamarzniętymi duszami. 337 01:24:02,333 --> 01:24:04,458 Nie jestem zazdrosny. 338 01:24:06,625 --> 01:24:12,417 Zamykam oczy i udaję jego słowa są przeznaczone dla mnie. 339 01:24:15,333 --> 01:24:18,958 Wiem, że baronowa nigdy ich nie usłyszę. 340 01:24:23,333 --> 01:24:25,375 Biedny Hans. 341 01:24:35,917 --> 01:24:38,208 Liina, posłuchaj. 342 01:24:38,292 --> 01:24:43,667 Czy masz sukienkę jakie mogłaby nosić baronowa? 343 01:24:46,750 --> 01:24:51,000 Dlaczego? Mógłbym taki dostać. 344 01:25:18,458 --> 01:25:23,500 Więc to jest kratt który szczypał nasz skarb. 345 01:26:13,542 --> 01:26:15,583 Cholera! 346 01:26:20,333 --> 01:26:22,417 Nie próbuj się trzymać! 347 01:26:23,333 --> 01:26:26,000 Jestem kruszącym się piaskiem. 348 01:26:26,500 --> 01:26:30,208 Przed porannym świtem, Wyjdę z twoich rąk. 349 01:26:32,917 --> 01:26:35,500 Nie próbuj zrozumieć. 350 01:26:35,583 --> 01:26:39,208 Jestem istotą pierwotną. 351 01:26:39,292 --> 01:26:43,958 Świeci bosko, w każdej formie i uczuciu. 352 01:26:45,083 --> 01:26:50,583 Jestem echem anioła. Jestem prawdziwą Miłością. 353 01:26:51,875 --> 01:26:57,958 Gdziekolwiek możesz mnie potrzebować Jestem w twoim sercu, moja gołąbko! 354 01:27:02,667 --> 01:27:03,667 To dobrze. 355 01:27:05,333 --> 01:27:10,458 Jeśli Sander nas połączy, Wyrecytuję to dla niej. 356 01:27:10,542 --> 01:27:13,500 Możesz to zrobić. 357 01:27:13,583 --> 01:27:19,250 Ale to jest o wiele bardziej ujmujące kiedy kochanek sam pisze wiersz. 358 01:27:22,083 --> 01:27:28,167 Muszę napisać wiersz? Nie wiem jak. 359 01:27:29,292 --> 01:27:33,083 Wyobraź sobie swoją ukochaną. 360 01:27:34,583 --> 01:27:39,500 Wiersz napisze się sam, zaufaj mi! 361 01:28:12,542 --> 01:28:18,458 Oddychasz jak cielę. Jak mała krowa. 362 01:28:21,958 --> 01:28:26,333 Jak to? -Bardzo dobry. 363 01:28:29,958 --> 01:28:35,833 Przyłapał mnie stary pastor Moses zeskrobując złoto z ołtarza. 364 01:28:42,667 --> 01:28:46,625 Powiedział, że wyśle ​​mnie na szubienicę. 365 01:28:48,083 --> 01:28:50,875 Dlaczego to skrobałeś? 366 01:28:52,625 --> 01:28:57,583 Wiesz, że ołtarz jest święty. -Oczywiście! To święte złoto. 367 01:28:57,667 --> 01:29:03,417 Jeśli zapłacę nim w pubie, złoto wróci do mojej kieszeni. 368 01:29:06,625 --> 01:29:12,417 Jak to się zwróci? Czy będzie chodzić? 369 01:29:12,500 --> 01:29:15,833 Jezus to przyniesie. To święte złoto. 370 01:29:16,667 --> 01:29:20,042 Kto ci to powiedział? - Łotysz. 371 01:29:20,125 --> 01:29:26,667 Łotysze mają dupę zamiast ust i wychodzi z tego tylko gówno. 372 01:29:35,958 --> 01:29:41,542 Jaki jest Twój plan? Otruć pastora? 373 01:29:41,625 --> 01:29:46,708 Nie, dlaczego? Jest ręką, która mnie karmi. Zróbmy z niego głupca. 374 01:29:47,833 --> 01:29:50,417 Przyniosłem trochę jego włosów. 375 01:29:57,208 --> 01:30:01,042 Litować się. Litować się. 376 01:30:03,625 --> 01:30:06,708 To wystarczy. Nie chcemy, żeby był zbyt głupi. 377 01:30:06,792 --> 01:30:09,417 Wyślą tylko nowy, i prawdopodobnie będzie gorszy. 378 01:30:10,417 --> 01:30:14,750 Idę do domu do łóżka. Nie spałem całą noc, piłem. 379 01:30:19,375 --> 01:30:24,333 Czego chcesz? Widzisz, że jestem zajęty. 380 01:30:25,417 --> 01:30:30,333 Słyszałem… Może masz… Cóż… 381 01:30:32,750 --> 01:30:37,208 Co mam? Mówić głośno. Nie mamrocz. 382 01:30:37,750 --> 01:30:39,792 Eliksir miłosny. 383 01:30:42,625 --> 01:30:47,125 Eliksir, który sprawi, że dziewczyna cię pokocha. 384 01:30:49,458 --> 01:30:52,125 Musisz przygotować eliksir. 385 01:30:53,333 --> 01:30:59,417 Zmieszaj pot i włosy pod pachami z tym twoim gównem. 386 01:31:01,000 --> 01:31:03,667 I to jest twój eliksir miłosny. 387 01:31:04,042 --> 01:31:11,750 Nakarm ją tym, a ona się w tobie zakocha. 388 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 Piękny! 389 01:32:40,542 --> 01:32:41,625 Nazywam się Hans. 390 01:33:14,458 --> 01:33:16,917 Nie jest ci zimno, prawda? 391 01:34:17,333 --> 01:34:19,125 Dwóch głupców. 392 01:34:37,167 --> 01:34:39,958 Luiza! 393 01:34:55,333 --> 01:35:00,708 Spójrz, Luise. Przyniosłem ci prezent. 394 01:35:00,792 --> 01:35:02,417 Sam go upiekłem. 395 01:35:07,417 --> 01:35:09,042 Dlaczego śmierdzi? 396 01:35:15,000 --> 01:35:20,375 To gówno. -Nie, nie jest. To… czekolada. 397 01:35:22,583 --> 01:35:24,750 To gówno. 398 01:35:28,625 --> 01:35:31,167 Zrobiłem to dla Luise. 399 01:35:34,583 --> 01:35:38,375 Ty obrzydliwa istoto! Zjedz swoje własne gówno! 400 01:35:42,583 --> 01:35:45,708 To są prawdziwe uczucia. 401 01:36:43,333 --> 01:36:46,000 Ten człowiek zastrzelił Jezusa! 402 01:37:43,750 --> 01:37:47,417 Mój Boże, nie możesz się roztopić! 403 01:37:47,500 --> 01:37:50,250 Muszę. Tak musi być. 404 01:37:51,667 --> 01:37:55,667 Rozumiem Cię doskonale nawet gdy milczysz. 405 01:37:57,083 --> 01:38:01,833 Słyszałem wiele żarliwych obietnic i widziałem burze emocji, 406 01:38:01,917 --> 01:38:08,083 ale tu siedziało dwoje kochanków w milczeniu. 407 01:38:08,167 --> 01:38:10,125 I było pięknie. 408 01:38:10,208 --> 01:38:13,583 Czy naprawdę myślisz, że ona… -Jestem tego pewien. 409 01:38:14,667 --> 01:38:18,458 Ta dziewczyna cię kocha. 410 01:40:16,042 --> 01:40:21,625 Gdzie jest twój kratt? -Roztopiło się. 411 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Zatem czas zapłacić! 412 01:40:49,375 --> 01:40:51,542 Hans! 413 01:41:46,417 --> 01:41:49,750 Twój gatunek jest ciężarem dla ludzkości! 414 01:41:49,833 --> 01:41:52,708 Nie myślisz dwa razy zanim poderżniemy nam gardła. 415 01:41:52,792 --> 01:41:54,708 To twoja wina! 416 01:41:55,875 --> 01:42:00,583 Kto ci powiedział zawrzeć pakt z diabłem? 417 01:42:00,667 --> 01:42:06,250 Racja, powinniśmy unikać twojego rodzaju. Powinniśmy was wszystkich podpalić! 418 01:42:47,167 --> 01:42:51,250 Oszukujesz zarazę i diabła, 419 01:42:51,792 --> 01:42:57,000 ale nie chcesz płacić zgodnie z obietnicą! 420 01:43:09,667 --> 01:43:11,417 Ale ja nie mam duszy. 421 01:43:14,583 --> 01:43:19,000 Będziesz się gotować już niedługo w moim kotle. 422 01:43:48,458 --> 01:43:50,208 Wczoraj poszedłeś do spiżarni dworku. 423 01:43:50,292 --> 01:43:54,292 Mogłaś wziąć sukienkę. To nic nie waży. 424 01:43:54,375 --> 01:43:57,833 Wstydź się! Mam kiełbasę i pół jagnięciny! 425 01:43:57,917 --> 01:43:59,583 Gdzie postawiłabym sukienkę? 426 01:43:59,667 --> 01:44:01,083 Przez ramię. -Cicho! 427 01:44:01,167 --> 01:44:03,958 Panie nasz Jezu Chryste, 428 01:44:04,042 --> 01:44:07,875 zmiłuj się nad tą duszą sprzedaną szatanowi. 429 01:44:07,958 --> 01:44:11,958 Niech Twoja Krew obmyje nas z naszych grzechów. 430 01:44:32,958 --> 01:44:38,583 Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj się! 431 01:44:44,083 --> 01:44:46,917 Zmiłuj się nad nami grzesznymi! 432 01:47:03,833 --> 01:47:07,042 Złoto! 433 01:47:09,250 --> 01:47:10,792 Czyste złoto! 434 01:47:31,292 --> 01:47:34,167 To zakopany skarb Rääk! 435 01:48:01,375 --> 01:48:04,542 Weź to, dziecko. 436 01:48:04,625 --> 01:48:07,458 To będzie niezły posag dla dziewiczej panny młodej. 437 01:48:07,833 --> 01:48:13,917 O tak, o czym marzy dziewica panna młoda. 438 01:55:11,667 --> 01:55:13,667 Z napisami autorstwa Captions, Inc.